In the real test you'll interpret two dialogues like this one. You hear each segment once, then interpret it into the other language — no notes, real time pressure. Here's a complete example so you know exactly what to expect.
Type 2 Diabetes Diagnosis
A GP explains a new type 2 diabetes diagnosis and discusses diet, medication and self-monitoring.
English speaker → interpret to Tamil
Your recent blood tests show that your blood sugar levels are higher than normal. This indicates you have type 2 diabetes.
உங்கள் சமீபத்திய இரத்த பரிசோதனைகள் உங்கள் இரத்த சர்க்கரை அளவு இயல்பை விட அதிகமாக இருப்பதைக் காட்டுகின்றன. இது உங்களுக்கு டைப் 2 நீரிழிவு நோய் இருப்பதை குறிக்கிறது.
Tamil speaker → interpret to English
Doctor, I am very distressed to hear this. No one in my family has this disease.
டாக்டர், இதைக் கேட்டு மிகவும் கலங்கிவிட்டேன். என் குடும்பத்தில் யாருக்கும் இந்த நோய் இல்லையே.
English speaker → interpret to Tamil
I understand this is difficult news. The good news is that type 2 diabetes can be managed very well with the right lifestyle changes and medication.
இது கஷ்டமான செய்தி என்பது புரிகிறது. நல்ல செய்தி என்னவென்றால், சரியான வாழ்க்கை முறை மாற்றங்கள் மற்றும் மருந்துகள் மூலம் டைப் 2 நீரிழிவை மிகவும் நன்றாக கட்டுப்படுத்தலாம்.
Tamil speaker → interpret to English
Please tell me what I should eat and what I should not eat. I will follow everything.
நான் என்ன சாப்பிட வேண்டும், என்ன சாப்பிடக் கூடாது என்று சொல்லுங்கள். நான் எல்லாவற்றையும் பின்பற்றுவேன்.
English speaker → interpret to Tamil
You should reduce sugar, white rice and processed foods. Increase vegetables, whole grains and lean proteins. A dietitian can give you a detailed meal plan.
நீங்கள் சர்க்கரை, வெள்ளை அரிசி மற்றும் பதப்படுத்தப்பட்ட உணவுகளை குறைக்க வேண்டும். காய்கறிகள், முழு தானியங்கள் மற்றும் ஒல்லியான புரதங்களை அதிகரிக்கவும். ஒரு உணவியல் நிபுணர் உங்களுக்கு விரிவான உணவுத் திட்டம் தர முடியும்.
Tamil speaker → interpret to English
I walk every day. Is that enough? Or do I need to do some other exercise?
நான் தினமும் நடக்கிறேன். அது போதுமா? அல்லது வேறு ஏதாவது உடற்பயிற்சி செய்ய வேண்டுமா?
English speaker → interpret to Tamil
Daily walking is excellent. Aim for at least thirty minutes most days. I am also going to prescribe Metformin to help lower your blood sugar levels.
தினசரி நடைப்பயிற்சி சிறப்பானது. பெரும்பாலான நாட்களில் குறைந்தது முப்பது நிமிடங்கள் இலக்காக கொள்ளுங்கள். உங்கள் இரத்த சர்க்கரை அளவை குறைக்க உதவ நான் மெட்ஃபார்மின் மருந்தும் எழுதிக் கொடுக்கிறேன்.
Tamil speaker → interpret to English
When should I take this medicine? I am worried about whether there will be any side effects.
இந்த மருந்தை எப்போது சாப்பிட வேண்டும்? ஏதாவது பக்க விளைவுகள் வருமா என்று கவலையாக இருக்கிறது.
English speaker → interpret to Tamil
Take it with meals to avoid an upset stomach. We will monitor your levels every three months. Please buy a home glucose monitor so you can check daily.
வயிற்று பிரச்சனையை தவிர்க்க உணவுடன் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். ஒவ்வொரு மூன்று மாதங்களுக்கும் உங்கள் அளவுகளை கண்காணிப்போம். தினமும் சரிபார்க்க ஒரு வீட்டு குளுக்கோஸ் மானிட்டர் வாங்குங்கள்.
Tamil speaker → interpret to English
Okay doctor, I will be careful from now on. When should I come next time?
சரி டாக்டர், நான் இனிமேல் கவனமாக இருப்பேன். அடுத்த முறை எப்போது வர வேண்டும்?
Key terms in this dialogue
| English | Tamil |
|---|---|
| blood sugar | இரத்த சர்க்கரை |
| diabetes | நீரிழிவு நோய் |
| Metformin | மெட்ஃபார்மின் |
| glucose monitor | குளுக்கோஸ் மானிட்டர் |
| dietitian | உணவியல் நிபுணர் |
| whole grains | முழு தானியங்கள் |
| lifestyle | வாழ்க்கை முறை |
| medication | மருந்து |
How this dialogue is marked
Every dialogue is scored out of 45 on three things. You need at least 29/45 in each dialogue and 63/90 overall to pass.
| Criterion | Marks | What it means |
|---|---|---|
| Accuracy | 27 | Meaning transferred faithfully — no additions, omissions or distortions. The largest component. |
| Language quality | 11 | Grammar, vocabulary and natural phrasing, with register matching the speaker. |
| Delivery | 7 | Smooth, well-paced delivery — starting promptly, without a pattern of hesitations or self-corrections. |
Practise Tamil dialogues like this — scored instantly
80 real Tamil dialogues across all 12 domains, each scored on the actual NAATI model. Free to start.
Start practising free →Free · no card required
Get the full 390-word vocabulary pack
Every term across all 12 exam domains — in your language, with script and pronunciation. Emailed free.
We'll email you the pack. Unsubscribe any time.