In the real test you'll interpret two dialogues like this one. You hear each segment once, then interpret it into the other language — no notes, real time pressure. Here's a complete example so you know exactly what to expect.
ടൈപ്പ് 2 പ്രമേഹ നിർണ്ണയം
GP explains HbA1c 7.8 percent result, Metformin 500mg and referral to diabetes educator.
English speaker → interpret to Malayalam
Hello, I have reviewed your blood test results. Your HbA1c level is 7.8 percent which means you have been diagnosed with type 2 diabetes. How are you feeling after hearing this?
നമസ്കാരം, നിങ്ങളുടെ രക്തപരിശോധന ഫലങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കി. HbA1c ലെവൽ 7.8 ശതമാനം ആണ്, അർഥം ടൈപ്പ് 2 പ്രമേഹം ഉണ്ടെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടു. ഇക്കാര്യം കേട്ടപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
Malayalam speaker → interpret to English
I am a little scared. Do I need to inject insulin for the rest of my life?
ഞാൻ അല്പം ഭയപ്പെടുന്നു. ഇനി ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇൻസുലിൻ കുത്തിവയ്ക്കണോ?
English speaker → interpret to Malayalam
Not necessarily. At this stage we start with lifestyle changes and a tablet called Metformin 500mg once daily with food. Insulin is only considered if tablets and lifestyle are not enough.
അത് ആവശ്യമില്ല. ഈ ഘട്ടത്തിൽ ജീവിതശൈലി മാറ്റങ്ങളും ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം ദിവസം ഒരിക്കൽ Metformin 500mg ഗുളിക തുടങ്ങും. ഗുളികകളും ജീവിതശൈലി മാറ്റങ്ങളും മതിയാകാത്ത സന്ദർഭത്തിൽ മാത്രം ഇൻസുലിൻ ആലോചിക്കും.
Malayalam speaker → interpret to English
What should I be careful about with food?
ഭക്ഷണകാര്യത്തിൽ എന്ത് ശ്രദ്ധിക്കണം?
English speaker → interpret to Malayalam
Reduce refined carbohydrates like white rice and sugary drinks. A diabetes educator can give you personalised advice. I will give you a referral today.
വെള്ള ചോറ്, മധുരപാനീയങ്ങൾ പോലുള്ള സംസ്കരിച്ച കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ് കുറയ്ക്കണം. ഡയബറ്റിസ് എഡ്യൂക്കേറ്ററിന് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിഗത ഉപദേശം നൽകാം. ഇന്ന് ഞാൻ റഫറൽ തരാം.
Malayalam speaker → interpret to English
Does it cost anything to see a diabetes educator?
ഡയബറ്റിസ് എഡ്യൂക്കേറ്ററെ കാണുന്നതിന് ചെലവ് ഉണ്ടോ?
English speaker → interpret to Malayalam
With a GP referral and a Medicare care plan you can see a diabetes educator bulk billed, meaning no out-of-pocket cost. I will set up your care plan today.
GP റഫറലും Medicare ക്ലിനിക്കൽ കെയർ പ്ലാനും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഡയബറ്റിസ് എഡ്യൂക്കേറ്ററെ ബൾക്ക് ബിൽ ചെയ്ത് കാണാം, അർഥം ചെലവ് ഒന്നുമില്ല. ഇന്ന് ഞാൻ കെയർ പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കും.
Malayalam speaker → interpret to English
How long will it take for the HbA1c level to come down?
HbA1c ലെവൽ ഇനി എത്ര കാലം കൊണ്ട് കുറ്റ്ക്കും?
English speaker → interpret to Malayalam
HbA1c reflects blood sugar control over 3 months. With good diet, exercise and Metformin your next test in 3 months should show improvement.
HbA1c 3 മാസത്തെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര നിയന്ത്രണം കാണിക്കുന്നു. ഭക്ഷണ ക്രമം, വ്യായാമം, Metformin ഒക്കെ ചേർന്ന് 3 മാസം കഴിഞ്ഞ് അടുത്ത ടെസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ മെച്ചം ഉണ്ടാകണം.
Malayalam speaker → interpret to English
Are there side effects when taking this tablet?
ഈ ഗുളിക കഴിക്കുമ്പോൾ പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
Key terms in this dialogue
| English | Malayalam |
|---|---|
| HbA1c | ഗ്ലൈക്കേറ്റഡ് ഹീമോഗ്ലോബിൻ |
| Metformin | മെറ്റ്ഫോർമിൻ |
| diabetes educator | പ്രമേഹ അധ്യാപകൻ |
| bulk billed | ബൾക്ക് ബിൽ |
How this dialogue is marked
Every dialogue is scored out of 45 on three things. You need at least 29/45 in each dialogue and 63/90 overall to pass.
| Criterion | Marks | What it means |
|---|---|---|
| Accuracy | 27 | Meaning transferred faithfully — no additions, omissions or distortions. The largest component. |
| Language quality | 11 | Grammar, vocabulary and natural phrasing, with register matching the speaker. |
| Delivery | 7 | Smooth, well-paced delivery — starting promptly, without a pattern of hesitations or self-corrections. |
Practise Malayalam dialogues like this — scored instantly
80 real Malayalam dialogues across all 12 domains, each scored on the actual NAATI model. Free to start.
Start practising free →Free · no card required
Get the full 390-word vocabulary pack
Every term across all 12 exam domains — in your language, with script and pronunciation. Emailed free.
We'll email you the pack. Unsubscribe any time.