In the real test you'll interpret two dialogues like this one. You hear each segment once, then interpret it into the other language — no notes, real time pressure. Here's a complete example so you know exactly what to expect.
Managing Type 2 Diabetes
A GP explains a new type 2 diabetes diagnosis and discusses diet, exercise, medication and monitoring.
English speaker → interpret to Hindi
Your recent blood tests show your blood sugar is higher than the normal range. This indicates you have type 2 diabetes. I'd like to talk you through what that means.
आपकी हाल की रक्त जाँच बताती है कि आपका रक्त शर्करा सामान्य सीमा से ज़्यादा है। यह दर्शाता है कि आपको टाइप 2 मधुमेह है। मैं आपको समझाना चाहूँगा कि इसका क्या मतलब है।
Hindi speaker → interpret to English
I'm alarmed to hear this. Is this disease dangerous? And will I now have to depend on medication forever?
यह सुनकर मैं घबरा गया हूँ। क्या यह बीमारी ख़तरनाक है? और क्या मुझे अब हमेशा के लिए दवाई पर निर्भर रहना पड़ेगा?
English speaker → interpret to Hindi
It's a serious condition, but very manageable. Many people control it through diet and exercise at first. The goal is to keep your blood sugar steady and prevent complications later.
यह एक गंभीर स्थिति है, लेकिन इसे अच्छी तरह संभाला जा सकता है। बहुत से लोग शुरू में खान-पान और व्यायाम से ही इसे नियंत्रित करते हैं। लक्ष्य है रक्त शर्करा को स्थिर रखना और आगे जटिलताओं को रोकना।
Hindi speaker → interpret to English
My eating is very irregular because I work in shifts. What kind of food should I cut down, and do I have to stop sugar completely?
मेरा खान-पान बहुत अनियमित है क्योंकि मैं शिफ़्ट में काम करता हूँ। मुझे किस तरह का भोजन कम करना चाहिए और क्या चीनी पूरी तरह बंद करनी होगी?
English speaker → interpret to Hindi
You don't need to stop sugar entirely, but reduce sugary drinks, white rice and fried foods. Try smaller, regular meals with more vegetables and whole grains, even on shift work.
आपको चीनी पूरी तरह बंद करने की ज़रूरत नहीं है, लेकिन मीठे पेय, सफ़ेद चावल और तले हुए भोजन कम करें। शिफ़्ट में भी, ज़्यादा सब्ज़ियों और साबुत अनाज के साथ छोटे-छोटे, नियमित भोजन लेने की कोशिश करें।
Hindi speaker → interpret to English
Alright. I've heard exercise is important too, but I have pain in my knees. What kind of exercise would be right for me?
ठीक है। मैंने सुना है कि व्यायाम भी ज़रूरी है, लेकिन मेरे घुटनों में दर्द रहता है। मेरे लिए किस तरह की कसरत सही रहेगी?
English speaker → interpret to Hindi
Walking is excellent and gentle on the joints. Aim for thirty minutes a day, even in two short sessions. Swimming or cycling are also good options that protect your knees.
पैदल चलना बहुत अच्छा है और जोड़ों पर हल्का रहता है। रोज़ तीस मिनट का लक्ष्य रखें, चाहे दो छोटे सत्रों में। तैराकी या साइकिल चलाना भी अच्छे विकल्प हैं जो आपके घुटनों की रक्षा करते हैं।
Hindi speaker → interpret to English
I'll try. If sugar doesn't come down with just diet and exercise, what will happen? I'm afraid of the side effects of medicines.
मैं कोशिश करूँगा। अगर सिर्फ़ खान-पान और कसरत से शर्करा कम नहीं हुई, तो क्या होगा? मुझे दवाइयों के साइड इफ़ेक्ट का डर है।
English speaker → interpret to Hindi
If needed, we'd start a tablet called metformin. It's very common and most people tolerate it well. Some get mild stomach upset at first, which usually settles within a week or two.
अगर ज़रूरत पड़ी, तो हम मेटफ़ॉर्मिन नाम की एक गोली शुरू करेंगे। यह बहुत आम है और ज़्यादातर लोग इसे अच्छी तरह सहन कर लेते हैं। कुछ को शुरू में हल्की पेट की गड़बड़ होती है, जो आम तौर पर एक-दो हफ़्ते में ठीक हो जाती है।
Hindi speaker → interpret to English
That's a bit of a relief. Should I check my sugar myself at home too, or only at the clinic? And how often?
यह जानकर थोड़ी राहत मिली। मुझे अपनी शर्करा की जाँच ख़ुद घर पर भी करनी चाहिए या सिर्फ़ क्लिनिक में? और कितनी बार?
English speaker → interpret to Hindi
Home monitoring helps. I'll show you how to use a glucometer. Check it a few times a week to start, and keep a simple record. We'll review everything together in three months.
घर पर निगरानी मददगार होती है। मैं आपको ग्लूकोमीटर इस्तेमाल करना सिखाऊँगा। शुरुआत में हफ़्ते में कुछ बार जाँचें, और एक सरल रिकॉर्ड रखें। हम तीन महीने में सब कुछ साथ मिलकर देखेंगे।
Hindi speaker → interpret to English
Thank you very much, doctor. Now I feel I can manage this. I'll start paying attention to my diet and walking from today itself.
बहुत-बहुत धन्यवाद, डॉक्टर साहब। अब मुझे लगता है कि मैं इसे संभाल सकता हूँ। मैं आज से ही अपने खान-पान और चलने पर ध्यान देना शुरू करूँगा।
Key terms in this dialogue
| English | Hindi |
|---|---|
| blood sugar | रक्त शर्करा |
| type 2 diabetes | टाइप 2 मधुमेह |
| complications | जटिलताएँ |
| metformin | मेटफ़ॉर्मिन |
| side effects | साइड इफ़ेक्ट |
| glucometer | ग्लूकोमीटर |
| monitoring | निगरानी |
| whole grains | साबुत अनाज |
How this dialogue is marked
Every dialogue is scored out of 45 on three things. You need at least 29/45 in each dialogue and 63/90 overall to pass.
| Criterion | Marks | What it means |
|---|---|---|
| Accuracy | 27 | Meaning transferred faithfully — no additions, omissions or distortions. The largest component. |
| Language quality | 11 | Grammar, vocabulary and natural phrasing, with register matching the speaker. |
| Delivery | 7 | Smooth, well-paced delivery — starting promptly, without a pattern of hesitations or self-corrections. |
Practise Hindi dialogues like this — scored instantly
80 real Hindi dialogues across all 12 domains, each scored on the actual NAATI model. Free to start.
Start practising free →Free · no card required
Get the full 390-word vocabulary pack
Every term across all 12 exam domains — in your language, with script and pronunciation. Emailed free.
We'll email you the pack. Unsubscribe any time.