In the real test you'll interpret two dialogues like this one. You hear each segment once, then interpret it into the other language — no notes, real time pressure. Here's a complete example so you know exactly what to expect.
Managing Type 2 Diabetes
A GP explains a new type 2 diabetes diagnosis and discusses diet, exercise, medication and monitoring.
English speaker → interpret to Gujarati
Your recent blood tests show your blood sugar is higher than the normal range. This indicates you have type 2 diabetes. I'd like to talk you through what that means.
તમારા તાજેતરના લોહીના પરીક્ષણો દર્શાવે છે કે તમારી બ્લડ સુગર સામાન્ય મર્યાદા કરતાં વધારે છે. આનો અર્થ એ છે કે તમને ટાઇપ 2 ડાયાબિટીસ છે. હું તમને સમજાવવા માંગું છું કે આનો શું અર્થ થાય છે.
Gujarati speaker → interpret to English
I'm alarmed to hear this. Is this disease dangerous? And will I now have to depend on medication forever?
આ સાંભળીને હું ગભરાઈ ગયો છું. શું આ બીમારી ખતરનાક છે? અને શું હવે મારે આખી જિંદગી દવા પર નિર્ભર રહેવું પડશે?
English speaker → interpret to Gujarati
It's a serious condition, but very manageable. Many people control it through diet and exercise at first. The goal is to keep your blood sugar steady and prevent complications later.
આ એક ગંભીર સ્થિતિ છે, પણ તેને સારી રીતે સંભાળી શકાય છે. ઘણા લોકો શરૂઆતમાં ખોરાક અને કસરતથી જ તેને કાબૂમાં રાખે છે. ધ્યેય છે બ્લડ સુગરને સ્થિર રાખવી અને આગળ જટિલતાઓ અટકાવવી.
Gujarati speaker → interpret to English
My eating is very irregular because I work in shifts. What kind of food should I cut down, and do I have to stop sugar completely?
મારું ખાવાનું ખૂબ અનિયમિત છે કારણ કે હું પાળીમાં કામ કરું છું. મારે કેવો ખોરાક ઘટાડવો જોઈએ, અને શું મારે ખાંડ સંપૂર્ણપણે છોડવી પડશે?
English speaker → interpret to Gujarati
You don't need to stop sugar entirely, but reduce sugary drinks, white rice and fried foods. Try smaller, regular meals with more vegetables and whole grains, even on shift work.
તમારે ખાંડ સંપૂર્ણપણે છોડવાની જરૂર નથી, પણ મીઠાં પીણાં, સફેદ ભાત અને તળેલો ખોરાક ઘટાડો. પાળીના કામમાં પણ, વધુ શાકભાજી અને આખા અનાજ સાથે નાનું, નિયમિત ભોજન લેવાનો પ્રયત્ન કરો.
Gujarati speaker → interpret to English
Alright. I've heard exercise is important too, but I have pain in my knees. What kind of exercise would be right for me?
ઠીક છે. મેં સાંભળ્યું છે કે કસરત પણ જરૂરી છે, પણ મારા ઘૂંટણમાં દુખાવો રહે છે. મારા માટે કેવી કસરત યોગ્ય રહેશે?
English speaker → interpret to Gujarati
Walking is excellent and gentle on the joints. Aim for thirty minutes a day, even in two short sessions. Swimming or cycling are also good options that protect your knees.
ચાલવું ખૂબ સારું છે અને સાંધા પર હળવું રહે છે. રોજ ત્રીસ મિનિટનું લક્ષ્ય રાખો, ભલે બે ટૂંકા સત્રમાં. તરવું કે સાઇકલ ચલાવવી પણ સારા વિકલ્પ છે જે તમારા ઘૂંટણનું રક્ષણ કરે છે.
Gujarati speaker → interpret to English
I'll try. If sugar doesn't come down with just diet and exercise, what will happen? I'm afraid of the side effects of medicines.
હું પ્રયત્ન કરીશ. જો માત્ર ખોરાક અને કસરતથી સુગર ઓછી ન થાય, તો શું થશે? મને દવાઓની આડઅસરનો ડર છે.
English speaker → interpret to Gujarati
If needed, we'd start a tablet called metformin. It's very common and most people tolerate it well. Some get mild stomach upset at first, which usually settles within a week or two.
જો જરૂર પડે, તો અમે મેટફોર્મિન નામની એક ગોળી શરૂ કરીશું. તે ખૂબ સામાન્ય છે અને મોટાભાગના લોકો તેને સારી રીતે સહન કરે છે. કેટલાકને શરૂઆતમાં હળવી પેટની તકલીફ થાય છે, જે સામાન્ય રીતે એક-બે અઠવાડિયામાં શમી જાય છે.
Gujarati speaker → interpret to English
That's a bit of a relief. Should I check my sugar myself at home too, or only at the clinic? And how often?
આ સાંભળીને થોડી રાહત થઈ. શું મારે મારી સુગર ઘરે પણ જાતે તપાસવી જોઈએ કે માત્ર ક્લિનિકમાં? અને કેટલી વાર?
English speaker → interpret to Gujarati
Home monitoring helps. I'll show you how to use a glucometer. Check it a few times a week to start, and keep a simple record. We'll review everything together in three months.
ઘરે દેખરેખ મદદરૂપ થાય છે. હું તમને ગ્લુકોમીટર વાપરતાં શીખવીશ. શરૂઆતમાં અઠવાડિયામાં થોડી વાર તપાસો, અને એક સાદો રેકોર્ડ રાખો. અમે ત્રણ મહિનામાં બધું સાથે મળીને જોઈશું.
Gujarati speaker → interpret to English
Thank you very much, doctor. Now I feel I can manage this. I'll start paying attention to my diet and walking from today itself.
ખૂબ ખૂબ આભાર, ડૉક્ટર સાહેબ. હવે મને લાગે છે કે હું આને સંભાળી શકું છું. હું આજથી જ મારા ખોરાક અને ચાલવા પર ધ્યાન આપવાનું શરૂ કરીશ.
Key terms in this dialogue
| English | Gujarati |
|---|---|
| blood sugar | બ્લડ સુગર |
| type 2 diabetes | ટાઇપ 2 ડાયાબિટીસ |
| complications | જટિલતાઓ |
| metformin | મેટફોર્મિન |
| side effects | આડઅસર |
| glucometer | ગ્લુકોમીટર |
| monitoring | દેખરેખ |
| whole grains | આખા અનાજ |
How this dialogue is marked
Every dialogue is scored out of 45 on three things. You need at least 29/45 in each dialogue and 63/90 overall to pass.
| Criterion | Marks | What it means |
|---|---|---|
| Accuracy | 27 | Meaning transferred faithfully — no additions, omissions or distortions. The largest component. |
| Language quality | 11 | Grammar, vocabulary and natural phrasing, with register matching the speaker. |
| Delivery | 7 | Smooth, well-paced delivery — starting promptly, without a pattern of hesitations or self-corrections. |
Practise Gujarati dialogues like this — scored instantly
80 real Gujarati dialogues across all 12 domains, each scored on the actual NAATI model. Free to start.
Start practising free →Free · no card required
Get the full 390-word vocabulary pack
Every term across all 12 exam domains — in your language, with script and pronunciation. Emailed free.
We'll email you the pack. Unsubscribe any time.