In the real test you'll interpret two dialogues like this one. You hear each segment once, then interpret it into the other language — no notes, real time pressure. Here's a complete example so you know exactly what to expect.
টাইপ ২ ডায়াবেটিস নির্ণয়
GP explains Type 2 diabetes diagnosis, Metformin 500mg, diabetes educator referral and HbA1c target.
English speaker → interpret to Bengali
Hello, I have your blood test results here. I am concerned about your blood sugar levels and I would like to talk to you about what they mean. Are you feeling okay today?
নমস্কার, আপনার রক্ত পরীক্ষার ফলাফল আমার কাছে আছে। আপনার রক্তে শর্করার মাত্রা নিয়ে আমি উদ্বিগ্ন এবং এর অর্থ কী তা আপনার সাথে কথা বলতে চাই। আজ কেমন অনুভব করছেন?
Bengali speaker → interpret to English
I am fine but have been feeling tired for a few weeks. Is there a problem with the blood test results?
আমি ভালোই আছি, তবে কয়েক সপ্তাহ ধরে ক্লান্তি অনুভব করছি। রক্ত পরীক্ষার ফলাফলে কি সমস্যা আছে?
English speaker → interpret to Bengali
Your HbA1c result is 7.8 percent which indicates you have Type 2 diabetes. This means your body is not managing blood sugar effectively.
আপনার HbA1c ফলাফল ৭.৮ শতাংশ যা নির্দেশ করে আপনার টাইপ ২ ডায়াবেটিস আছে। এর মানে হলো আপনার শরীর রক্তে শর্করা কার্যকরভাবে পরিচালনা করতে পারছে না।
English speaker → interpret to Bengali
The good news is that with the right treatment and lifestyle changes this can be well controlled.
সুসংবাদ হলো সঠিক চিকিৎসা ও জীবনযাত্রার পরিবর্তনে এটি ভালোভাবে নিয়ন্ত্রণ করা যায়।
Bengali speaker → interpret to English
Does this mean I will need insulin? I am afraid of injections.
এর মানে কি আমাকে ইনসুলিন নিতে হবে? আমি ইঞ্জেকশনকে ভয় পাই।
English speaker → interpret to Bengali
Not at this stage. I am going to start you on Metformin 500 milligrams twice daily which is a tablet medication.
এই পর্যায়ে নয়। আমি আপনাকে মেটফর্মিন ৫০০ মিলিগ্রাম দিনে দুইবার শুরু করব, যা একটি ট্যাবলেট ওষুধ।
English speaker → interpret to Bengali
We will monitor your response and adjust as needed. Insulin is only considered if tablets are not sufficient.
আমরা আপনার প্রতিক্রিয়া পর্যবেক্ষণ করব এবং প্রয়োজনে সামঞ্জস্য করব। ইনসুলিন শুধুমাত্র তখনই বিবেচনা করা হয় যদি ট্যাবলেট যথেষ্ট না হয়।
Bengali speaker → interpret to English
How do I change my diet? What should I eat?
খাদ্যাভ্যাস পরিবর্তনে কীভাবে সাহায্য করব? কী খাওয়া উচিত?
English speaker → interpret to Bengali
I am referring you to a diabetes educator who will provide detailed dietary advice and blood sugar monitoring guidance in Bengali. The target HbA1c for most people with diabetes is below 7 percent.
আমি আপনাকে একজন ডায়াবেটিস শিক্ষকের কাছে রেফার করছি যিনি বাংলায় বিস্তারিত খাদ্য পরামর্শ ও রক্তে শর্করা পর্যবেক্ষণ গাইডেন্স দেবেন। বেশিরভাগ ডায়াবেটিস রোগীদের জন্য লক্ষ্য HbA1c ৭ শতাংশের নিচে।
Bengali speaker → interpret to English
How often do I need to follow up?
কতদিন পরপর ফলো-আপ করতে হবে?
English speaker → interpret to Bengali
I would like to see you in three months for a repeat HbA1c test.
তিন মাস পর পুনরায় HbA1c পরীক্ষার জন্য আপনাকে দেখতে চাই।
English speaker → interpret to Bengali
In the meantime if you experience any dizziness, nausea from the Metformin or very low blood sugar episodes please contact us immediately.
এর মধ্যে মাথা ঘোরা, মেটফর্মিন থেকে বমিভাব বা রক্তে শর্করা খুব কমে যাওয়ার লক্ষণ দেখা দিলে অবিলম্বে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন।
Bengali speaker → interpret to English
Understood. How do I measure blood sugar at home?
বুঝলাম। কীভাবে রক্তে শর্করা ঘরে পরিমাপ করব?
Key terms in this dialogue
| English | Bengali |
|---|---|
| HbA1c | এইচবি-এ১সি |
| Metformin | মেটফর্মিন |
| diabetes educator | ডায়াবেটিস শিক্ষক |
| Type 2 diabetes | টাইপ ২ ডায়াবেটিস |
How this dialogue is marked
Every dialogue is scored out of 45 on three things. You need at least 29/45 in each dialogue and 63/90 overall to pass.
| Criterion | Marks | What it means |
|---|---|---|
| Accuracy | 27 | Meaning transferred faithfully — no additions, omissions or distortions. The largest component. |
| Language quality | 11 | Grammar, vocabulary and natural phrasing, with register matching the speaker. |
| Delivery | 7 | Smooth, well-paced delivery — starting promptly, without a pattern of hesitations or self-corrections. |
Practise Bengali dialogues like this — scored instantly
80 real Bengali dialogues across all 12 domains, each scored on the actual NAATI model. Free to start.
Start practising free →Free · no card required
Get the full 390-word vocabulary pack
Every term across all 12 exam domains — in your language, with script and pronunciation. Emailed free.
We'll email you the pack. Unsubscribe any time.