In the official NAATI CCL exam, you interpret two full dialogues of 12–14 segments each. Below is a full Health domain dialogue complete with examiner-level model answers:
Managing Type 2 Diabetes
A GP explains a new type 2 diabetes diagnosis and discusses diet, exercise, medication and monitoring.
English speaker → interpret to Urdu
Prompt: Your recent blood tests show your blood sugar is higher than the normal range. This indicates you have type 2 diabetes. I'd like to talk you through what that means.
Model Interpretation: آپ کے حالیہ خون کے ٹیسٹ سے پتہ چلتا ہے کہ آپ کے خون میں شوگر کی مقدار معمول سے زیادہ ہے۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ آپ کو ٹائپ 2 ذیابیطس ہے۔ میں آپ کو سمجھانا چاہتا ہوں کہ اس کا کیا مطلب ہے۔
Urdu speaker → interpret to English
Prompt: یہ سن کر میں تو گھبرا گیا ہوں۔ کیا یہ بیماری خطرناک ہے؟ اور کیا اب مجھے ہمیشہ کے لیے دواؤں پر منحصر رہنا پڑے گا؟
Model Interpretation: I'm alarmed to hear this. Is this disease dangerous? And will I now have to depend on medication forever?
English speaker → interpret to Urdu
Prompt: It's a serious condition, but very manageable. Many people control it through diet and exercise at first. The goal is to keep your blood sugar steady and prevent complications later.
Model Interpretation: یہ ایک سنگین کیفیت ہے، لیکن اسے بہت اچھے طریقے سے قابو میں رکھا جا سکتا ہے۔ بہت سے لوگ شروع میں اسے صرف خوراک اور ورزش کے ذریعے ہی کنٹرول کر لیتے ہیں۔ ہمارا مقصد خون میں شوگر کی سطح کو معمول پر رکھنا اور بعد کی پیچیدگیوں سے بچنا ہے۔
Urdu speaker → interpret to English
Prompt: میرا کھانے پینے کا معمول بہت بے قاعدہ ہے کیونکہ میں شفٹوں میں کام کرتا ہوں۔ مجھے کس قسم کی غذا کم کرنی چاہیے، اور کیا مجھے چینی کا استعمال بالکل بند کرنا پڑے گا؟
Model Interpretation: My eating is very irregular because I work in shifts. What kind of food should I cut down, and do I have to stop sugar completely?
English speaker → interpret to Urdu
Prompt: You don't need to stop sugar entirely, but reduce sugary drinks, white rice and fried foods. Try smaller, regular meals with more vegetables and whole grains, even on shift work.
Model Interpretation: آپ کو چینی مکمل طور پر بند کرنے کی ضرورت نہیں ہے، لیکن میٹھے مشروبات، سفید چاول اور تلی ہوئی چیزیں کم کر دیں۔ شفٹ ورک کے دوران بھی، زیادہ سبزیوں اور بغیر چھنے اناج کے ساتھ تھوڑا تھوڑا کر کے باقاعدگی سے کھانے کی کوشش کریں۔
Urdu speaker → interpret to English
Prompt: ٹھیک ہے۔ میں نے سنا ہے کہ ورزش بھی اہم ہے، لیکن میرے گھٹنوں میں درد رہتا ہے۔ میرے لیے کس قسم کی ورزش مناسب رہے گی؟
Model Interpretation: Alright. I've heard exercise is important too, but I have pain in my knees. What kind of exercise would be right for me?
English speaker → interpret to Urdu
Prompt: Walking is excellent and gentle on the joints. Aim for thirty minutes a day, even in two short sessions. Swimming or cycling are also good options that protect your knees.
Model Interpretation: پیدل چلنا بہترین ہے اور اس سے جوڑوں پر بوجھ بھی نہیں پڑتا۔ روزانہ تیس منٹ کا ہدف رکھیں، چاہے دو مختصر وقفوں میں ہی کیوں نہ ہو۔ تیراکی یا سائیکل چلانا بھی اچھے متبادل ہیں جن سے آپ کے گھٹنے محفوظ رہتے ہیں۔
Urdu speaker → interpret to English
Prompt: میں کوشش کروں گا۔ اگر صرف خوراک اور ورزش سے شوگر کم نہ ہوئی تو کیا ہوگا؟ مجھے دواؤں کے مضر اثرات (سائیڈ ایفیکٹس) سے ڈر لگتا ہے۔
Model Interpretation: I'll try. If sugar doesn't come down with just diet and exercise, what will happen? I'm afraid of the side effects of medicines.
English speaker → interpret to Urdu
Prompt: If needed, we'd start a tablet called metformin. It's very common and most people tolerate it well. Some get mild stomach upset at first, which usually settles within a week or two.
Model Interpretation: اگر ضرورت پڑی تو ہم میٹفارمین نامی ایک گولی شروع کریں گے۔ یہ بہت عام دوا ہے اور زیادہ تر لوگ اسے آسانی سے برداشت کر لیتے ہیں۔ شروع میں کچھ لوگوں کا پیٹ ہلکا سا خراب ہو سکتا ہے، جو عام طور پر ایک یا دو ہفتوں میں ٹھیک ہو جاتا ہے۔
Urdu speaker → interpret to English
Prompt: یہ جان کر کچھ تسلی ہوئی۔ کیا مجھے گھر پر بھی خود اپنی شوگر چیک کرنی چاہیے یا صرف کلینک میں؟ اور کتنی بار؟
Model Interpretation: That's a bit of a relief. Should I check my sugar myself at home too, or only at the clinic? And how often?
English speaker → interpret to Urdu
Prompt: Home monitoring helps. I'll show you how to use a glucometer. Check it a few times a week to start, and keep a simple record. We'll review everything together in three months.
Model Interpretation: گھر پر نگرانی کرنا مددگار ثابت ہوتا ہے۔ میں آپ کو گلوکومیٹر استعمال کرنے کا طریقہ سکھاؤں گا۔ شروع میں ہفتے میں چند بار چیک کریں اور ایک سادہ سا ریکارڈ رکھیں۔ ہم تین ماہ بعد مل کر سب چیزوں کا جائزہ لیں گے۔
Urdu speaker → interpret to English
Prompt: بہت بہت شکریہ، ڈاکٹر صاحب۔ اب مجھے لگتا ہے کہ میں اسے سنبھال سکتا ہوں۔ میں آج ہی سے اپنی خوراک اور چہل قدمی پر توجہ دینا شروع کر دوں گا۔
Model Interpretation: Thank you very much, doctor. Now I feel I can manage this. I'll start paying attention to my diet and walking from today itself.
Key Glossary Terms
| English Term | Urdu Translation |
|---|---|
| undefined | undefined |
| undefined | undefined |
| undefined | undefined |
| undefined | undefined |
| undefined | undefined |
| undefined | undefined |
| undefined | undefined |
| undefined | undefined |
Official Examiner Marking Rubric
| Criterion | Max Marks | Assessment Focus |
|---|---|---|
| Accuracy | 27 | Full transfer of clinical meaning, medical terms, dosage frequency, and numbers. |
| Language Quality | 11 | Grammatical agreement in formal Urdu and professional English register. |
| Delivery | 7 | Prompt response, steady pace, natural voice projection, minimal hesitation. |
Practice This Dialogue with Instant AI Scoring
Record your interpretation and receive immediate rubric marks and word-by-word feedback.
Launch Dialogue in App →